Nào.
Nào. Nhìn trái banh này. Đúng rồi.
Nào. Bắt trái banh đi.
Không có vấn đề gì đâu.
Mẹ kiếp.
Có gì thì báo cho tôi.
Ông làm quái gì ở đây thế? Đây đâu phải văn phòng!
- Đây là giờ nghỉ của tôi. - 5 phút thôi.
Không, thứ ba tuần trước tôi bảo không rồi.
và luôn luôn là không.
5 phút thôi, ông chủ tịch.
Tôi chỉ cần 5 phút thôi.
Ông dùng cà phê không?
Không cà phê, tôi chỉ muốn chơi với con chó của mình thôi.
Này, tôi không yêu cầu ông tán thành đâu.
Tôi biết ông không làm được, chỉ cần có mặt người của ông thôi.
Cứ mặc họ muốn làm sao thì làm.
Luật an ninh và bảo mật liên lạc cá nhân.
Xâm phạm đời sống riêng tư.
Ông đã đọc The Post?
''Đạo luật này không chỉ là bước tiến tới giám sát xã hội.
Đó là sự giám sát xã hội."
- Chứng cuồng tự do. - Nghe này, tôi không ở Nghị viện để
thông qua một thứ luật cho phép...
chính quyền muốn chĩa camera và micro
vào đâu cũng được.
Phil này.
Này, tôi không quan tâm việc ai thắng ai.
nội các bị ảnh hưởng thế nào.
Nhưng đây là quốc gia giàu nhất, mạnh nhất trên thế giới,
và vì thế nên cũng bị ghét nhất.
Và ông với tôi biết cái điều mà lũ công dân bình thường không biết,
là chúng ta trong tình trạng chiến tranh 24 giờ một ngày.
Phải, phải.
Tôi có cần phải liệt kê số người Mỹ đã được cứu,
nhờ giám sát tình báo
trong 12 tháng qua không?
Thomas, dẹp đi.
Tôi có ba nhân viên đơn tuyến ở Syracuse
có thể bị giết vì đạo luật này.
Tôi hứa sẽ tài trợ cho ông ít nhất là bằng hoặc hơn mức
mà bất cứ công ty nào đã đóng góp cho ông trong chiến dịch vừa qua.
Tôi không bàn về chiến dịch quyên góp, mẹ kiếp.
Tôi đang nói về việc các cử tri của tôi mất việc.
Lạy chúa! Tỉnh lại đi!
An ninh quốc gia không phải vấn đề duy nhất ở đất nước này đâu.
Chúa ơi.
Cuộc nói chuyện chấm dứt.
Tôi năn nỉ ông đấy, Phil. Đừng.
Tôi đã từng giúp ông nhiều lần trong quá khứ mà, đúng không?
Rất nhiều lần, nhiều việc riêng của ông,
khi ông cần sự hỗ trợ và lòng tin của tôi.
Ông tống tiền tôi đấy à, đồ tham lam?
Rất tiếc vì ta không tìm được tiếng nói chung, ngài Nghị sĩ.
Ông là người tốt.
Dân ở địa hạt của ông rất may mắn khi được ông đại diện cho họ.
Thôi đi nào.
Đi nào.
Ý tôi là, để giữ quyền quản lý. Được, tôi chấp nhận.
Nhưng đây là chuyện lãnh đạo nghiệp đoàn khốn kiếp chúng ta.
để dẫn đến việc ký hợp đồng ngon lành.
Nghe này, ai cũng biết rằng
lũ tội phạm kiểm soát họ từ lâu lắm rồi.
Và giờ...
Giờ chúng ta bị bọn ngu xuẩn của Pintero ở đó sai khiến.
Trước hết, luật chống bạo hành, có lẽ là RICO.
- Này, cảm ơn. Tuyệt. - Khỏe không, Eddie?
Thế nào rồi?
- Robert Dean. - Tony O'Neill. Hân hạnh.
Hobbs và Rico. Ôi, đừng dừng lại.
Có vẻ người của anh cần luật sư. Chuyện gì vậy?
Cách đây hai đêm chúng tôi lưu lại Louie's.
tôi vào phòng tắm, và hai gã lai Ý nhảy xổ vào tôi.
Tôi thích dùng cụm từ ''Mỹ gốc Ý" hơn.
Cũng được, nhưng chúng thật sự muốn kiếm chuyện với tôi. Chắc có gì nghiêm trọng.
Nhưng sau đó Larry Cash vào và đánh lại bọn chúng.
Larry Cash đang nằm viện,
với một quai hàm gãy và một quả thận bị cắt.
Chuyện này có khởi tố được không, Robert?
Không, chắc phải mất vài năm điều tra.
Vả lại, họ còn phải nuôi gia đình hàng ngày chứ.
Julie, ta chuyển vụ Chianti qua Larry Cash nhé?
- Larry Cash? - Anh ta ở St.Luke's.
Gởi hoa đến tặng cho Brenda, vợ anh ta. Họ đều ở Rolodex.
Vâng, thưa ông Dean.
Sao các anh không về nhà đi?
Tôi là luật sư của anh.
Tôi đang điều đình với bọn khốn này đây.
Pintero không còn cơ hội rồi.
Cá hồi thế nào?
- Vị giống cá. - Thì nó là cá chứ gì.
Không, tôi nói vị của nó cũng giống những loại cá mà tôi từng nếm.
Ờ.
Brill lưu ý
đây là cuộn băng anh cần để thuyết phục Pintero.
Và coi chừng FBl.
Brills nói chỗ đó bị giám sát.
- Chừng nào tôi gặp được anh ta? - Pintero ư?
Brill.
Không bao giờ.
Thôi được.
Ồ, đó không phải là câu trả lời tôi mong đợi.
Vậy anh muốn câu trả lời là gì?
Tôi cũng chẳng biết. Sớm thôi. Có gặp đương nhiên tốt hơn là không bao giờ.
Bobby, sao cứ xoáy vào vấn đề này mãi vậy?
Brill nói với tôi, tôi nói với anh. Công việc nó là như vậy.
Thứ lỗi nếu tôi cảm thấy có chút không thoải mái khi
thuê một người mà tôi không biết và chưa từng gặp.
Vậy thì đừng thuê.
10.000 đô la.
Và tôi cũng thấy bất tiện khi phải mang từng ấy tiền mặt.
Như thế sẽ làm anh nhẹ gánh đi.
Không biết đó là Brill tăng giá hay tiền hoa hồng của cô?
Tôi lấy 15%, như thường lệ.
Chi phí của Brill tuỳ theo mức rủi ro.
Có lẽ anh sẽ thoải mái hơn khi dùng người khác.
- Gì, người khác Brill à? - Khác tôi.
- Cô sao thế? - Không có gì.
Chỉ là, anh biết đấy, người mà
anh không cùng trải qua một quá trình làm việc phức tạp.
Tôi thích quá trình của chúng ta, và tôi cũng thích cô.
Tôi cũng thế.
Nghe này, tôi muốn bảo đảm là không phạm luật trong mọi trường hợp.
- Không đâu. - Làm sao tôi chắc chắn được?
Vì tôi không để anh làm thế.
Vậy, ông Pintero, anh chàng bên trái
là Carl Mathews, quận trưởng khu 6650. .
Và đây là Dave Early, Bộ trưởng tài chính.
Kìa, nhìn kìa, anh thấy anh chàng kia không?
Hugh Simic, quản lý quỹ lưu trí.
Này, anh sẽ thấy một gã ở đây.
Đó là anh.
-Tôi nói đúng không, ngài Pintero? - Đó không phải tôi.
Quan sát kỹ chút nữa.
Chụp ảnh nào. Mọi người nói "tiền" nào.
Một bức tuyệt đẹp đây.
Mọi người hãy nói "vô tội".
Ngay đây, đây rồi.
- Không phải anh à? - Không.
À, quả là tin tốt cho tôi.
Thật là đỡ một gánh nặng.
Bởi vì lời hứa danh dự...
không được phép liên hệ
- với bất cứ viên chức công đoàn nào. - Tôi biết.
Tôi muốn nói, giả dụ rằng, anh có thể
bị ngồi tù lại đến 15,
không chắc, có thể 20 năm, thậm chí là hơn.
Nhưng, đó không phải anh, vì anh hùng hồn khẳng định mà.
Anh giỡn tôi đấy à? Hùng hồn? Không phải tôi.
Không phải anh? Xin lỗi đã làm mất thời gian của anh,
anh biết đấy, nếu không phải anh thì...
Anh biết không? Tôi đang nghĩ Có lẽ tôi sẽ...
mang cuốn băng này đến công tố liên bang.
Họ có những đầu máy video rất xịn ở đó.
Nhiều lần họ có thể xem được những thứ chúng tôi không xem được.
Anh không cho ai xem hết.
Anh muốn gì?
Thân chủ tôi muốn toàn quyền khuynh đảo, các hợp đồng đã ký.
Vì họ cho như thế là phù hợp, không bị bất kì sức ép nào.
Được, ngồi xuống.
- Không, tôi ổn, cảm ơn. - Không, không ổn đâu.
Ngồi xuống.
Tôi muốn thân chủ của mình có thể thi hành quyền của họ.
Nếu được như vậy,
cuốn băng sẽ biến vĩnh viễn vào bộ sưu tập riêng của tôi.
Cùng cuốn phim Zapruer và hình khiêu dâm trong Boongke của Hitler.
- Chắc anh có bản sao? - Tất nhiên rồi.
Ai làm? Anh à?
Tôi là luật sư, tôi không sản xuất băng video.
Nghe đây, đồ vô lại khốn kiếp!
Cuộn băng mắc dịch này có thể cứu thân chủ của anh,
nhưng anh cứ yên trí là nó không cứu được anh đâu.
Nào, cho tôi biết ai quay cuộn băng mắc dịch này?
- Tôi chẳng biết. - Sao anh có nó?
Qua một người quen.
Anh Dean, anh ta có người quen. Tôi có bạn bè. Tôi chịu.
Vic, ra ngoài xem có ai quen.
tình hình xấu rồi.
Carlos, sao không rời khỏi ghế đi?
Nói chuyện với anh Dean.
Ai đồng lõa với anh?
Nghe đây này.
Tôi muốn biết ai quay cuộn băng đó, nhưng trong một tuần thôi, .
nếu không tôi sẽ giết anh.
Cười đi chứ.
- Cái gì? - Cười bọn FBl đi.
Người anh là ai?
Tôi không biết, nhưng anh ta không giống người Ý như tôi.
Table Harvest tới 101. áo khoác xanh ở phía Đông.
Gần lại chút. Để xem số xe.
Lúc này tôi đang có mặt tại hồ chứa nước Loch Raven.
nơi cảnh sát và cứu hỏa
đang cẩu một chiếc Mercedes cổ điển của nghị sĩ cộng hoà
Phillip Hamersly ở Syrause, New York.
Tai nạn này xảy ra trong một tình hình không thích hợp,
khi mà nghị sĩ này đang có những công việc
liên quan đến tranh cãi về luật pháp, Dale,
phản đối đạo luật an ninh kiểm soát cá nhân.
Sĩ quan cứu hoả cho biết tai nạn xảy ra ngay
trong xe của nghị sĩ.
Chúng tôi đã xác minh. Tuy nhiên, thật kỳ lạ là Bob,
chú chó cưng của ông, hiện trong tay cảnh sát.
Tôi biết rằng ông ấy có tiền sử đau tim.
Thật ra, thực sự đúng là như vậy.
Thực tế, cách đây vài năm
vị nghị sĩ này đã phải mổ van tim.
Nhân viên điều tra cho tôi biết họ đã tìm thấy một lọ thuốc ở trong xe của ông ấy.
Từ đó có thể cho rằng, và tôi suy đoán,
vị nghị sĩ đã bị một cơn đau tim trước khi lao xuống hồ chứa nước Loch Raven.
Ông ấy ra đi để lại gia đình 4 người.
Chúng ta sẽ biết thêm chi tiết khi cuộc điều tra tiếp tục.
Cho theo dõi toạ độ 10 - 27...
xe GMC nâu sáng đời 75.
Đăng ký thành phố 8K,
6,3,9,4.
Và đăng ký sở hữu 10-28.
Đừng đưa tôi những con số lạc quan. Tôi ghét lạc quan.
Thưa ông?
Tôi muốn biết có bao nhiêu phiếu trong ngân hàng
không đổi ý khi có biến cố không.
Cảm ơn.
Ta có thể gặp rắc rối ở bờ hồ.
Đây là Daniel Lavitz.
Hắn là tay chụp ảnh thiên nhiên có đăng ký.
Một trong số đề tài đó là theo dõi sự di trú của loài ngỗng Canada.
Hoặc đại khái thế.
Cái hộp được giấu kín.
Trong đó có máy quay digital ống kính rời hoạt động.
Ống kính nhắm thẳng vào mạn thuyền qua hồ.
Chọn hai kỹ thuật viên có khả năng về điện tử, quái quái một chút.
Nhờ Fredler lo vụ này .
và báo Kramer tìm cho mấy cựu nhân viên quân sự
Mô tả kế hoạch này thế nào?
Gọi là chiến dịch huấn luyện.
- Lập đường dây liên lạc với N.R.O. - Hay đấy.
Làm giả quyết định của FBl.
Ngoài ra chúng ta ra không có ai. Phải lấy cho bằng được cuốn băng.
Đương nhiên rồi.
- Liên lạc với giám sát của ta. - Có ngay.
Fredler, Hick đây. Tôi cần chặn Daniel Leon Zavitz lại.
202 - 555 - 0108.
Ai cho phép?
Chúng ta gọi nó là chiến dịch huấn luyện P-1 . FBl cho phép.
Kruger và Jones, thưa ngài.
Chúng tôi ở đơn vị trinh sát hải quân 22. Kramer cử đến.
Tóc đẹp đấy.
Ở trại cải tạo liên bang Marion llhuois 30 tháng
vì hành hung trung sĩ quản lý. Việc ấy là sao nhỉ?
Gã là một tên vô lại, thứ lỗi cho tôi, gã xứng đáng như vậy, .
Toàn bộ việc mới lên kế hoạch hôm nay.
Chiếc xe điện tử đây.
Một chiếc mui trần dành cho bạn.
Lúc này tôi đang có mặt tại hồ chứa nước Loch Raven.
nơi cảnh sát và cứu hỏa
đang cẩu một chiếc Mercedes cổ điển của nghị sĩ cộng hoà
Phillip Hamersly.
Quí vị có thể thấy chiếc xe tại hậu cảnh.
Tới lúc này, cảnh sát và lính cứu hoả không cho biết được gì nhiều.
Đây là những gì tôi có. Tôi được biết rằng nghị sĩ này
đã ở một mình trong xe khi tai nạn xảy ra
trong vòng một tiếng trước.
Quý vị có thể hiểu vị nghị sĩ có vấn đề về tim mạch.
Các nhà điều tra cho biết
rằng họ đã tìm thấy một lọ thuốc ở trong xe của ông ấy.
Từ đó có thể cho rằng, và tôi suy đoán,
vị nghị sĩ đã bị một cơn đau tim
trước khi lao xuống hồ chứa nước Loch Raven.
Tôi cũng được cho biết là không có ai trong chiếc xe...
Cái đ*t con vịt.
Vãi quá!
...dưới hiện trường, và có cảnh sát.
Ông là đại biểu của Syrause, New York.
Vị nghị sĩ này chống lại
luật bảo mật an ninh viễn thông.
Phòng tin tức đây.
Lenny, anh không tin được tôi đang có thứ gì đâu.
Zavitz. Lâu lắm không gặp.
Lenny, tôi có cuộn băng ghi lại vụ sát hại Phillip Harmersly.
Phillip Harmersly chết do lên cơn đau tim.
Không. Ông ta bị thủ tiêu một cách chuyên nghiệp
bởi một số kẻ trông như bị tác dụng phụ nghiêm trọng của Vitamin D.
Sao anh có cuộn băng đó?
Bài nghiên cứu của tôi tại bờ hồ đã ghi lại vụ sát nhân.
Anh không đùa đấy à!
Máy quay nhắm thẳng vào hiện trường.
Ngay chỗ Phillip Harmersly bị giết.
Chừng nào anh có thể mang nó sang đây?
Tôi đang sao lại.
Mark, tôi phải nghe cuộc này.
Cảm ơn.
Cần gì cứ gọi cho tôi.
- Fredler, đường dây bảo đảm chứ? - Vâng.
Tiếp tục đi.
Zavitz đang nói chuyện với Lenny Bloom, một người từng tham gia vận động phản chiến.
Hắn đưa ra nhiều tin tức cánh tả
về các đề tài xã hội khác nhau.
Hắn sẽ mang cuộn băng đến văn phòng Bloom.
Gài máy nghe lén Bloom đi.
Chuyền vệ tinh về vụ này cho chúng tôi.
Cho thực hiện rồi.
Phải, Julie, tôi sẽ nghỉ hết ngày.
Sắm quà giáng sinh cho xong. Thư giãn đầu óc.
Này, mua đồ lót hả?
Thôi được, sáng mai gặp lại.
- Xin chào! - Xin chào!
Chào các cô.
Ồ, xin chào.
- Chào anh. Tôi có thể giúp gì được cho anh? - À, xin chào.
- Vâng. - Anh có thấy thích thứ gì không?
- Tôi đã kết hôn rồi. - Được hết mà.
Tôi cần... tôi cần... Một món quà Giáng sinh.
Cho vợ anh?
Vâng, đã kết hôn nhiều năm rồi. Chúng tôi... Vâng.
- Anh muốn mua đồ lót cho vợ? - Vâng, đúng vậy.
Anh thích hiệu Chritian Dior chứ?
Tôi phải nói thật với cô.
Tôi không có kinh nghiệm trong việc này lắm.
Thế thì nghỉ!
Đừng hiểu lầm. Ý tôi là, tôi có kinh nghiệm, từ..
- Vâng. - Từ một hoàn cảnh nhất định
chỉ là tôi không muốn đi vào đây và, trông ngu ngu.
Quá trễ.
- Vâng. Cỡ nào? - Xin lỗi?
- À, vợ tôi. Cô ấy... - Vâng.
- Cô ấy khoảng... - Số 6.
Vâng, đúng rồi, cô ấy... Cô ấy cỡ số 6.
Vâng. Thế còn áo ngực?
À! Cô ấy bự hơn thế.
Ý tôi là, đừng... đừng để tâm.
- Ố. - Nên đi mua đồng hồ thì hơn.
Xin chào?
- Ruthie đây. - Khỉ thật.
Họ lại cắt điện thoại của tôi.
Tôi cũng không gọi được, chắc đường dây bị gì rồi.
Cho tôi mượn ít tiền lẻ ra gọi công cộng vậy.
Mau lên, tôi phải gọi bác sĩ Mike.
Danny!
Danny! Tôi luôn trả lại cho anh mà.
Danny!
Mở cửa đi.
Mẹ kiếp.
- Nhanh nào. - Đợi một phút.
- Tôi sẽ lên. - Nhanh nào, Danny!
Nhanh nào! Nhanh nào!
Ôi đệt.
Chó chết. Không được.
Tôi thấy hắn! Tôi thấy hắn! Hắn đang chạy gấp!
Hắn chạy ra sau nhà!
Cho tôi biết hình ảnh thực toạ độ, vĩ độ 38, 55, kinh độ 77, 00.
Nhận tin. Đài kiểm tra nội hạt đây
Yêu cầu cung cấp ngay hình ảnh.
Độ phân giải tối đa, vĩ độ 38, 55, kinh độ 77,00.
Rõ. Tôi cần một chút để lên tầm nhìn. Hết.
Chạy đi Danny! chúng có súng!
- Hắn đâu? - Trên mái kìa.
Có ảnh vệ tinh rồi.
Nghe rõ, thấy rồi.
Xác nhận. Cảm ơn.
Toàn bộ đơn vị: mục tiêu hướng về mái nhà phía Bắc.
Đường 18 và Columbia. Yêu cầu cung cấp chi tiết. Hết.
Rõ. Chúng tôi có tầm nhìn.
Di chuyển đi. Hắn vừa nhảy xuống toà nhà kế bên.
Toàn đơn vị, hắn sắp đi tới lối vào gần Capt. Ike.
Rõ.
Tránh ra!
Này!
Số 1 , thông báo, mục tiêu hướng về cổng trước.
- Cho chi tiết phía trước toà nhà đường Columbia. - Rõ.
Tôi thấy hắn!
Toàn đơn vị, mục tiêu vào tiệm cắt tóc.
Khóa rồi!
- Mẹ kiếp! Chúng tôi mất dấu hắn! - Chúng tôi mất dấu hắn rồi!
Toàn đơn vị, mục tiêu chạy ra sau tiệm cắt tóc. Đuổi theo.
- Tôi trống không rồi. Không nhìn được gì nữa. - Chúng tôi bị mất tầm nhìn.
- Tôi trống không rồi. Anh thấy được gì? - Ai thấy hắn không?
Zavitz! Dan Zavitz!
Bobby Dean đây. Hồi trước chúng ta cùng ở Georgetown đấy. Anh ổn chứ?
- Cứu tôi với! - Anh bị thương à?
- Anh thấy cái này thế nào? - Vâng, đây là Becky.
- Becky, chào khách đi. - Tôi... Vui lòng chờ tôi một chút được không?
Hắn ở phía trên Pratt. Đang chạy xuống Conecticut.
- Pratt, hướng 6 giờ, quay lại. - Bắt lấy hắn!
Nhanh nhanh. Tránh ra!
Này! Quay lại , anh kia! Quay lại!
Tôi thấy hắn rồi!
Mục tiêu tiến về Bắc Connecticut.
Thấy rồi!
Nhanh, nhanh!
Chuyển hướng, mục tiêu chuyển hướng. Tiến về phía nam, bùng binh Dupout.
Dừng lại!
Mục tiêu bị hạ ở đại lộ Connecticut. Số 1 xác nhận.
Mục tiêu bị hạ. Đã chết.
- Có chuyện gì vậy? - Một anh chàng đạp xe bị cán.
Ôi! Chúa ơi!
- Tớ thắng nhé. - Ờ.
Cậu thắng.
Này! Này!
- Tớ thắng rồi. - Đâu có, tớ thắng mà.
- Xin chào. - Chào chú Dean.
Tôi vào lầm nhà ư?
Tôi tìm chú nhóc 8 tuổi, cao cỡ cháu.
Trông kháu, nghe nói là con ta.
- Không. - Có thể nó trốn sau tivi.
Eric?
Eric? Gì ạ? Gì ạ?
Ồ, xin lỗi nhé.
- Quà giáng sinh của con à? - Đúng, nhưng mấy món thôi.
- Con mở được chứ? - Được, đây.
- Thật ạ? - Mơ đi con.
Bố!
Cháu ở lại ăn tối chứ Dylan?
Nếu chú cho phép ạ.
- Thế có tiền không? - Bố mình đùa đấy.
Tối con qua nhà Dylan ngủ nhé bố.
Con xin phép mẹ chưa?
Con nói với mẹ rồi, nhưng mẹ cứ mãi la lối bên tivi ấy.
4 lần sửa rồi mà, còn gì nữa đây.
- Chào Maria. - Chào ông Bobby.
Này, con vật vô gia cư cứ sủa hoài.
Cưng à, nghe gã phát xít phát biểu này.
... và sự tự do luôn luôn ở tình trạng
rất bấp bênh, và khi những công trình nổ tung.
quyền ưu tiên của mọi người sẽ thay đổi. - Hắn nói đúng đấy, em à.
- Bobby! - Ý anh là, thằng ngu này là ai?
Hắn đang luyên thuyên về loại bỏ quyền bí mật cá nhân.
Anh có muốn bị nghe lén điện thoại không?
Anh không định cho nổ tung cả nước đâu.
Sao biết được khi chưa nghe những bí mật bẩn thỉu của anh?
Em phải tin anh thôi.
Em biết. Ta sẽ nghe lén bọn tội phạm.
Chúng ta không được nghi ngờ những công dân tốt.
- Đúng. - Thế thì ai quyết định ai tốt ai xấu?
Anh nghĩ là em.
Bobby, em nghĩ anh nên nghiêm túc về vấn đề này.
Cưng à, em nghiêm túc là đủ cho cả hai ta rồi,
và nửa số người ở dãy nhà này nữa.
10 triệu người ngoại quốc sống cùng với chúng ta,
và nhiều người trong số họ, xem Hoa Kỳ là kẻ thù.
- Họ xem các hành động khủng bố... - Em nhớ Daniel Zavitz không?
- Anh ta ở với mình tại Gearge Town đó? - Mang máng nhớ.
- Hôm qua anh gặp anh ta. - Anh ta sao rồi?
- Chết rồi. - Cái gì?
Anh ta bị một xe cứu hoả tông ngay trước mặt anh.
Chúa ơi!
Anh gặp anh ta đang chạy ở trong một cửa hiệu, và anh ta đang gặp vấn đề gì đó.
- Về chuyện gì? - Anh chịu.
Anh chưa kịp nói chuyện, thì anh ta đã chạy ra khỏi cửa hàng,
và lần nhìn thấy tiếp theo, anh ta đã chết.
Anh yêu! Lại đây đi.
Em yêu anh nhiều lắm.
Anh cũng yêu em.
Chưa nói chuyện hôm nay, bọn xã hội đen
đã doạ giết anh.
- Hay thật. - Em nghĩ thế ư?
- Anh tặng gì cho em đây? - Một quả bowling.
Thôi đừng nói chuyện khủng bố nữa, bọn trẻ chết khiếp đấy.
Ngay sau đây chúng ta sẽ quay lại với cuộc gọi của anh
dành cho Nghị sĩ Sam Albert.
Nói đi.
Zavitz chết rồi. Lenny cũng vậy, gã ở tòa soạn.
Vậy còn cuộn băng?
Chúng tôi tìm thấy bản gốc trong căn hộ của Zavitz.
- Bản gốc? - Có một bản sao.
- Bản sao? - Tôi nghĩ thế thưa ngài.
Có tin nào tốt không?
Chúng chưa đăng báo, chỉ liên hệ cá nhân thôi.
Ai thế?
Hầu hết là hỗn độn và có một cái chính.
- Ai ? - Robert Dean, luật sư nghiệp đoàn D.C.
Sống ở Georgetown với vợ, Carla Dean. Cô ta cũng là luật sư.
Cô ta theo A.C.L.U., như bình thường.
Tôi cho là hắn có thể giao thẳng tới Bob Woodward.
Có lẽ ta sẽ tìm ra manh mối. Tìm hiểu xem Dean biết những gì.
- Nhớ liên lạc ngay. - Vâng thưa ngài.
Tôi ghét làm việc này vào dịp giáng sinh.
Fredler, ta cần hồ sơ tài chính, cá nhân và
công việc của Robert Clayton Dean.
Số an ninh xã hội là 966 - 26 - 0901 .
Lôi hết dữ liệu ra, được chưa?
Đi thôi! Ra đường biểu diễn đi!
Eric, sáng mai chừng nào muốn bố đến đón thì gọi nhé.
Nếu con muốn ở lại nhà Dylan...
...đến cuối tuần hay cuối thế kỷ,
thì bố với mẹ phải bàn bạc đấy.
Hơi khó, nhưng bố mẹ nghĩ là được.
Bố con đùa đấy. Bố sẽ nhớ con cũng giống mẹ thôi.
Cưng, nhanh lên nhé. Em biết thế là sao rồi.
Là anh sẽ ngủ gật khi em về.
Có mỗi một lần thôi mà cưng.
Chúng tôi đang chạy chương trình tìm kiếm tổng hợp.
Brian đã nghiên cứu và so sánh
và anh ta có một số dữ liệu đáng chú ý.
Cảm ơn, Brian.
Cảm ơn.
Xem hoá đơn điện thoại của hắn.
Hắn gọi cho ai thế?
- Ôi trời. Xem cái này đi. - Ai thế?
Rachel Banks gì đó.
Ước gì tôi được cô ta huỷ hoại đời mình.
Liên hệ với nhau đi.
Họ từng ở cùng Georgetown, năm thứ 2.
Có cùng địa chỉ, số điện thoại.
Dù đã lập gia đình vẫn gọi điện cho nhau.
- Có rồi đây. - Cái gì?
Dean, hơn 18 tháng qua,
đã 4, 5, 7 lần rút ra 4 đến 5 ngàn.
và cứ thế tăng dần.
Và mỗi lần như thế,
tài khoản của Banks lớn dần
trong vòng 1 hoặc 2 ngày đó.
Tống tiền?
Số dư của cô ta không giống nhau. Nhưng để tôi phân tích xem.
Chính xác là 15% khoản tiền mà Dean rút ra.
Brian, có thêm được gì không?
Ý tôi là, ta có máy quay trên cao, có máy quay kỹ thuật cảnh sát,
hai máy quay A.T.M, nhưng cái này mới có vẻ hứa hẹn.
Đây là máy quay lén trong tiệm bán đồ lót. Dừng lại ở đây.
Cho tôi xem ảnh xoay 75 độ theo chiều đứng.
Giữ yên, phóng 10 lần.
Tập trung vào cái giỏ.
Làm nổi lên, từng chút một.
Rồi. Ngay trước khi dừng cảnh,
có chút thay đổi trong giỏ của Dean.
Thấy bóng biến dạng không? Thấy không?
Cái bóng đó không đúng. Zavitz đã làm hành lý của Dean khác đi.
Cuộn băng đó hả?
Khó mà chắc được. Những vật này...
Máy tính trở mặt kia cho chúng ta xem được không?
Có thể giả thuyết vậy. Chris?
- Vâng? - Anh có thể xoay cho chúng tôi xem
75 độ theo phương đứng?
- Các cậu nghĩ đó là cái gì? - Có vẻ lớn hơn là một cuộn băng.
Zavitz có máy kỹ thuật số trong căn hộ.
Chắc hắn sử dụng cái đó rồi.
Hoặc có thể túi bị vặn khi Dean cầm.
Hoặc có gì đó che ánh sáng trước giỏ làm lệch bóng.
Có thể chẳng có gì cả.
Có thể là tất cả. Hãy đi tìm hiểu đi.
Biến đi. Tao có việc phải làm.
Ra. Porsche!
Biến đi!
Quỷ sứ, Porseche!
- Xin chào, ông Dean? - Tôi có thể giúp gì các anh?
Đây là thanh tra Benning, tôi là Pratt. Chúng tôi là cảnh sát ở D.C..
Rất tiếc làm phiền ông tại nhà, thưa ông.
Chúng tôi muốn hỏi ông vài câu về Danial Zavit.
Sao tôi...Cho tôi xem thẻ của các anh được chứ?
- Có ngay thưa ông. - Chắc rồi.
Được rồi. Ra sau đi, Porsche.
- Được rồi. Ngon lành. - Tốt.
Tôi không chứng kiến tai nạn tôi không biết lỗi do ai.
Chúng tôi không nói về tai nạn, ông Dean.
Xin lỗi, tôi tưởng các anh nói...
Xin lỗi đã làm ông hiểu lầm.
Chúng tôi đang điều tra một khía cạnh khác.
Anh Zavitz có liên quan tới một vụ tống tiền.
- Đồng hồ loại gì thế? - Omega.
Vậy ông không bị quy tắc luật sư thân chủ ràng buộc chứ?
Đúng vậy.
Ông Dean, chúng tôi có lý do để tin rằng Zavitz
có thể đã chuyển cho ông một số tư liệu nhạy cảm.
Tư liệu gì thế?
Nhạy cảm. Chúng tôi hy vọng ông sẽ cho chúng tôi biết.
Anh ta không đưa cho tôi thứ gì.
Giọng nói nhấn vào điểm này ho thấy hắn đang lo lắng.
Lo về cái gì?
Thực sự là vậy. Nếu anh ta đưa tôi cái gì thì tôi phải biết chứ.
- Hắn đang nói dối! - Gói đồ của ông đâu, thưa ông?
Có thể có cái gì đó rơi vào
giỏ mà ông không biết chăng?
Rất tiếc. Zavitz không đưa gì cho tôi cả.
- Bút Parker. - Loại Mont Blanc.
Anh ta không hề bí mật nhét gì vào người tôi.
- Dù sao tôi cũng không giữ gì cả. - Chúng tôi xem được không?
Tôi không nghĩ thế. Nếu không có trát toà.
- Ôi trời! - Gã này khá đây.
Ông làm gì hôm nay ở cửa hàng Ruby?
Tôi mua đồ lót. Hợp pháp mà phải không?
Mua cho vợ ông à?
Không, tôi mua cho bản thân vài thứ.
Đồ dành cho cuối tuần ấy mà.
Các anh sẽ ngạc nhiên khi thấy ăn diện đẹp
có thể làm cho đàn ông khêu gợi thế nào.
Chúng tôi lại nghĩ ông mua cho Rachel Bank.
Chào các anh.
- Chào ông. - Chào ông Dean.
Họ nói cái gì thế Porsche? Có gì đâu.
Cưng ơi, em về rồi.
Chờ anh chút xíu, em yêu.
Hoặc hắn tính chuyện gì đó
hoặc hắn không biết hắn đang giữ thứ đó.
Hoặc hắn không giữ nó thật.
Các anh biết tôi thấy gì không?
Tôi thấy rất nhiều kẻ sát nhân đi lại tự do vì nhân chứng là một kẻ nát rượu.
Tôi thấy nhiều kẻ xâm hại tình hục không được xử lý
vì nạn nhân là một gái gọi.
Sự tín nhiệm.
Đó là điều duy nhất có ý nghĩa trong cuộc chơi này.
Dean giữ cuộn băng và hắn sẽ mang theo nó.
Và khi hắn làm thế, tôi muốn thấy sự tin cậy của hắn.
Tôi muốn mọi người biết hắn lừa đỏa trước khi họ nghe hắn nó.
Chúng ta có thể xử vợ con hắn. Hắn sẽ đầu hàng vì họ.
Ta có luật lệ, FBl và mọi thứ trong vòng 24 tiếng.
Nghe lén 20 số máy hắn thường gọi.
và xâm nhập đời tư hắn.
Cần một số đông đủ khả năng.
Và chắc chắn hắn có điểm yếu là Rachel Bank.
Tôi muốn biết về vợ hắn, cha mẹ hắn.
Các trò cờ bạc của hắn,
mẫu nước tiểu, sách báo khiêu dâm hắn thường đọc.
Sử dụng mọi phương tiện để lấy được cái chúng ta cần.
Bởi vì thằng chó đẻ này không thể kết liễu đời tôi được.
Cho em biết đi.
Sao anh biết Pintero hợp tác với lãnh đạo công đoàn?
Anh chỉ biết thế.
Anh thuê thám tử.
-Này. - Cho con chó đó câm đi.
Mẹ tôi thường dùng cái này. Nhanh lên.
Con chó cắn tôi!
- Thám tử nào? - Ý em là gì? Tên anh ta?
Nào, Bobby. Anh biết em hỏi gì mà.
Có phải là người Rachel quen biết?
Tại sao lúc nào chúng ta cứ phải đào bới vào chuyện này thế?
Bobby, em chỉ hỏi thôi, được không?
Carla, Rachel Banks không còn là vấn đề nữa.
Với anh em là người phụ nữ duy nhất trên thế giới.
Em và Janet Jackson.
Anh phải thú thật. Nếu Janet Jackson gọi cho anh,
có lẽ anh phải đổi tên thành Jackson.
Ờ. Chắc em cũng phải bẻ chân cô ta mất.
Làm xấu đi, giống như bọn trẻ con làm.
Anh nói giống một mụ già khốn kiếp. Câm mồm đi.
Xúc động đấy.
Jones có một số vấn đề cần giải quyết.
Tổng đài, tụi nó về rồi.
Di chuyển đi các cậu.
Cái máy sinh tố đẹp đấy.
Lạy chúa tôi.
Porsche.
Con chó thành màu xanh rồi.
Jones sơn lên con chó.
Đây là Robert Dean. 2811 Sulton. Tôi muốn báo một vụ đột nhập.
Tôi không biết. Đó là phá hoại có chủ ý. Trông có vẻ là trẻ con làm,
nhưng tôi cần một xe tuần tra đến ngay.
Đi thôi.
Chúng tôi đang kiểm tra toàn bộ phần nhà còn lại, thưa ông bà.
Ít ra chúng chừa lại cho tôi một món.
Sao anh biết không phải Pintero?
Tôi không biết. Việc nhỏ thôi mà.
Tôi hi vọng chỉ là bọn trẻ con thôi.
John.
Ta có gì ở đây nhỉ?
Tôi nghĩ chúng ta có một món hứa hẹn.
Điện thoại đổi điện thoại.
Có lấy quần áo của anh không?
Không, chúng ném hết giày dép quần áo vào bồn tắm.
Xịt sơn lên con chó khốn khổ của tôi.
- Đen. - Đen.
Hoàn hảo. Trông thế nào?
Ông Dean.
Chúng tôi đã cài máy nghe lén, ông Dean.
Chúng phá máy tính, tivi màn ảnh động. Chúng máy sinh tố.
- Thế còn nữ trang? - Không.
- Đồ dùng bằng bạc. - Không. Chỉ lấy máy sinh tố.
- Máy sinh tố? - Tôi quý cái máy đó.
Hồi nhỏ tôi hay phá hoại.
Ý tôi là, không phải đập phá đột nhập, nhưng, vẫn là phá hoại.
Ừ, chúng ta đều thế. Tôi chỉ mong chúng không lấy đi cái máy sinh tố.
Có vẻ anh rất quyến luyến cái máy sinh tố, Robert.
Đúng vậy, người thì thích suy tư, người khác lại thích mát xa.
- Tôi thì hỗn hợp. - Anh thật sự dị đấy, anh biết không?
Ừ, trên tất cả thì, chúng để lại duy nhất cho tôi bộ đồ mua cách đây ba năm.
Chừng đó năm thì không khá hơn được nữa.
Bỏ qua? Tôi không ngồi một chỗ và đợi chuyện này qua đi.
Jerry, tôi muốn kiện lũ cánh hữu khốn kiếp này theo chương 11!
Thật sự trắng trợn!
Chúng thậm chí chưa bao giờ thăm dò xem thật sự tôi ủng hộ cánh nào nữa.
Chúng không quyền bảo vệ Sullivan trong vụ này!
- Ông Dean? - Vâng.
Rachel Banks gọi đến máy số 1.
Và Silvberberg và Blake muốn gặp ông tại phòng họp.
Jerry, tôi phải nghe cuộc điện thoại này. Được rồi.
Có chuyện gì thế?
Sáng nay, công ty tôi báo là tôi không phải đến làm nữa.
- Cái gì? Tại sao? - Tôi chịu.
Tụi phóng viên gọi tới hỏi về quan hệ giữa anh và tôi.
và tôi làm việc cho băng tội phạm bao lâu rồi?
- Tội phạm, Bobby ạ. - Chúa ơi.
Anh biết tôi khó khăn thế nào mới có việc làm này không?
Có, tôi biết.
Ông Dean, Silverberg và Blanke
vẫn chờ gặp trong phòng họp.
- Tôi nghe cô nói rồi, cảm ơn. - Anh cũng có những rắc rối.
Không, Rachel. Không có gì đâu.
Mẹ kiếp.
Tôi vừa được điện thoại một tin rất đáng tin cậy.
Một bồi thẩm đoàn đang được thành lập để xem xét hoạt động của anh.
cũng giống như vụ công nhân điện tử đình công.
Sao lại thế?
Họ kiện anh hỗ trợ thành lập công ty vỏ bọc cho Sam Villotti ở Zurich.
Và do mối quan hệ với anh.
gia đình Peitso có thể
gây ảnh hưởng và mua nhân chứng giả để vu cáo chúng ta.
- Ờ, chuẩn đấy. - Anh thừa nhận?
Chắc luôn. Tất cả trừ việc thành lập công ty ở Zurich.
Hay thậm chí tôi cóc biết ai là Sam Villotti.
Hay là quan hệ gì đó với gia đình Peitso!
Thật lố bịch!
- Robert... - Mark, cho anh biết.
Chuyện này là do Pintero. Hắn chơi sau lưng tôi.
Cho tôi một tuần, một tuần với 4 gã bên tranh tụng,
và tôi bảo đảm với anh, chúng ta sẽ bắt gã này năn nỉ...
Cho chúng tôi biết về Rachel Banks.
Cho anh biết gì? Cô ấy là bạn gái tôi từ năm thứ hai trường luật.
Chúng tôi vẫn liên lạc với nhau.
Cứ một thời gian thì chúng tôi lại trao đổi công việc. Thế thôi.
Cách đây 4 năm anh có làm ăn gì với cô ấy không?
Anh có bao giờ quay tay trong phòng tắm không, Brian?
Anh có bao giờ có suy nghĩ đồng tình chưa?
Bobby, đó...
Không phải việc của tôi! Anh nói chuẩn mẹ rồi!
Tôi yêu quý vợ con tôi, không bao giờ lập lờ,
và đó cũng đếch phải việc của các anh.
Chúng tôi cho rằng anh nên vắng mặt
cho đến khi chúng tôi làm rõ vụ này.
- Các anh đuổi việc tôi? - Tôi nghĩ anh tự xin nghỉ đấy.
Carla!
Cô ấy đâu rồi Jen?
Đừng vào, cô ấy không muốn nói chuyện với anh.
- Tại sao? - Vì cô ấy đang đọc báo.
Đồ tồi.
Carla...
Sao anh lại để tôi biết chuyện này?
Anh cũng mới biết như em thôi. Toàn là lừa đảo. Không hề có chuyện đó.
Anh bảo anh không hề ở đó với cô ta ư?
Có, anh ăn trưa với cô ấy. Bọn anh ăn trưa với nhau một tháng một lần.
Cô ấy là người liên hệ với thám tử, Brill. Chuyện đó em đã đúng.
Hẳn là ai đó đã lấy bức ảnh này
từ camera giám sát của nhà hàng.
- Anh đã nói cô ta không phải vấn đề. - Đúng thế!
Anh phải gặp cô ta vì công việc. Và anh biết nếu anh nói cho em...
Bobby, anh đã dan díu với cô ta. Dan díu.
Chúng ta đã gặp cố vấn một năm.
Và bây giờ anh một mực chối là không hề gặp cô ta?
Anh làm tôi điên mất.
Carla, anh bị bôi nhọ trên báo
vì rửa tiền, tội phạm...
Anh mất việc rồi. Anh cầu xin em.
Anh xin em hãy tin anh về Rachel Bank.
Trời, làm sao tôi tin được anh?
Bobby, tôi muốn anh đi ngay.
Carla, toàn bộ chuyện này đều là vớ vẩn!
Tôi không muốn nghe gì nữa.
Thấy mặt anh tôi không nghĩ được gì hết. Tôi muốn anh đi ngay.
Em cần gì phải nghĩ? Anh đã nói đó toàn là rác rưởi.
Cút đi, để tôi suy nghĩ! Vì tôi, được chưa? Biến đi!
Đi đi, Bobby. Đi đi...
Cút đi!
- Uống sinh tố không? - Có.
Cảm ơn.
Xin chào.
Chào, tôi muốn đặt phòng tối nay.
Được, cảm ơn.
Rất tiếc, thưa ông. Thẻ của ông đã bị huỷ rồi.
Bị huỷ? Thẻ mới mà, thử lại xem sao?
Vâng thưa ông.
Ông thấy đó, có lẽ chưa có hiệu lực.
Cảm ơn. Thử cái này xem.
- Cảm ơn. - Vâng.
Không, không được.
- Nhưng tôi sẽ thử lại. - Thôi, cảm ơn.
- Vali của tôi mất rồi. - Có chuyện gì vậy, thưa ông?
Vali của tôi mới vừa để đây.
- Ông chắc có mang theo chứ? - Chắc chắn, tôi có mang theo.
Xin chào, Rachel đây. Vui lòng nhắn lại sau khi nghe tiếng ''bíp''.
Chào Rachel, Bobby đây. Tôi cần nói chuyện với cô,
và tôi cần nói chuyện trực tiếp.
11 giờ sáng mai công trường Mount Vernon. Gặp lại sau nhé.
Xong.
Nào, chúng ta bước vào giai đoạn 2 của chiến dịch.
Selby sẽ tóm tắt cho các anh, nên hãy lắng nghe, nhé?
Ta sẽ theo dõi mục tiêu qua quảng trường.
Ta có ba trạm nghe lén
và hai máy quay giám sát với máy vô tuyến không định hướng.
Pratt, anh là số 3. Jones, Fiedler, Krug,
Các anh ở tầng trệt. Các anh sẽ theo đuôi mục tiêu
Di chuyển theo lệnh tôi, đi theo lệnh tôi.
Mọi chuyện đều theo lệnh của tôi.
Giờ, do chưa thạo, nếu không có tín hiệu,
chúng ta không thể nghe họ nói, đúng không?
- Đúng không? - Hiểu rồi.
- Nào, rõ chưa? - Rồi.
Jones, Krug hai anh ở bên thông tin phải không?
- Không, chúng tôi thuộc chiến dịch. - Nhìn tóc thì biết.
Tôi muốn gặp riêng ông Pintero,
để tôi và ông ấy có thể bàn bạc về vấn đề hiện tại của tôi.
Tôi đã gọi, họ nói ông ấy đang ở đây.
Ông Pintero muốn giúp anh.
- Nhưng ông ấy sẽ không giúp. - Tại sao?
Thứ nhất , anh chưa cho ông ấy biết ai làm cuộn băng đó,
và thứ hai, chúng tôi tốn hàng trăm ngàn đô
cho những luật sư vô lương tâm như anh.
Chỉ vì những luật sư vô lương tâm như anh.
Thật ra, tôi tin là từ chê bai "vô lương tâm" thường được dành cho
các luật sư Do Thái.
Tôi tin là, từ thích hợp cho những người như tôi
nên là "mỹ đen".
Ngon, càng gặp tôi thấy cậu ta càng khôn ra.
Anh bảo đúng 11 giờ.
Tôi biết, giao thông giáng sinh thật là khủng khiếp.
Anh biết không, xuất hiện công khai thế này có vẻ không thông minh lắm.
Chúng ta có gì phải giấu diếm?
Máy một tạp âm hơi nặng! Số 2 có tốt hơn không?
- Không mới đen. - Số 2 tốt hơn.
Sáng nay cục thuế liên lạc với tôi.
Số 2 ổn đấy. Giữ vị trí đi.
Họ nói lối sống của tôi vượt quá mức thu nhập.
Cô bị kiểm toán?
4 năm vừa qua. Có chuyện gì thế, Bobby?
Nghe này, đừng lo lắng chuyện đó.
Công ty của tôi sẽ giới thiệu miễn phí cho cô.
80%.
Anh đâu còn làm nữa, nhớ không?
Tạm thời thôi.
80 của anh sẽ thành 20. Chuyển qua số 3 đi.
Sang số 3. Tốt hơn rồi.
Chúng ta chếnh choáng rồi.
Dậy đi, số 1
Mất việc cả.
Rachel, tôi sẽ làm rõ chuyện này.
- Như thế nào chứ? - Cho tôi biết về Brill.
- Hắn nói "Bill" à? - Không, "Brill", có 1 chữ "R".
Tôi không làm thế được.
Xem hồ sơ lý lịch của Rachel. Xem có ''Brill'' xuất hiện không.
Rõ.
Rachel, cô không cho rằng ông ấy là lý do của vụ lộn xộn này à?
Từ lúc cô đưa tôi cuộn băng đó, đời tôi đang sụp đổi dần.
Cô cam đoan với tôi rằng gã đó làm đúng luật.
Anh cần thông tin, tôi kiếm cho anh.
Số 2, tốt lắm.
Số 3 ổn.
Chấm dứt câu chuyện.
Tốt, ta đi thôi.
Cô sẽ làm gì? Cô...
- Số 2, anh phải làm tốt hơn. - Mẹ.
- Cô muốn lấy lại cuộc sống không? - Tôi chẳng có cuộc sống nào hết.
Tôi yêu một người có vợ.
Rồi, tôi thấy họ ngồi bên băng ghế.
Rachel, tôi xin lỗi, nhưng tôi không làm được gì về chuyện đó.
Sao anh lại nghĩ đó là anh?
Không phải tôi ư?
Tôi chỉ giả thiết...
- Anh là tên khùng, anh biết không? - Tôi biết.
Rachel, cô phải nói cho tôi về Brill.
Ra khỏi chỗ này đi.
Họ đi kìa.
- Tới số 3. - Tiếp tục theo họ.
Tôi có 40, 20...
Anh đang theo dõi cây đấy. Số 2, anh bám theo họ được không?
Tôi mất tín hiệu rồi. Nhắc lại, tôi mất tín hiệu rồi.
- Số 3, anh không có gì. - Tôi mất tín hiệu rồi. Tôi nghỉ.
Chúng ta mất âm thanh rồi. Xong việc.
Nhưng chúng ta còn bọ theo dõi. Vẫn có thể theo đuôi họ.
Khi cần gặp Brill,
tôi sẽ ghi vào hộp thư ngoài căn hộ của tôi.
Khi ông ấy nhận được tín hiệu, tôi sẽ làm bộ đánh rơi.
Địa điểm, thời gian luôn cố định.
3 giờ chiều ở phà cập cảng đảo Gibson.
- Cô từng gặp trực tiếp ông ấy chưa? - Ông ấy rất cẩn trọng.
Ông ấy không thích anh lần theo dấu vết của mình.
Vật ấy đặt dưới ghế số 32.
Tôi để đó, cho ông ấy nhặt.
Tôi xin lỗi vì hơi mất thời giờ. Tôi phải bảo đảm là anh không bị theo dõi.
- Brill. - Brill chết rồi.
Chết vì bệnh đậu mùa khi lên 2. Chôn tại cánh đồng ở Kansas.
- Vậy cái này là cái gì? - Dò máy nghe lén.
- Cởi chiếc giày bên trái ra. - Như vậy là sao...?
Cởi ra. Tôi không có thời gian giải thích.
Cởi ra ngay nhanh lên.
Nhanh.
Máy dò tín hiệu. Một ngàn dặm.
Họ ở rất gần đây. Đi thôi.
Họ là ai chứ?
Và sao họ lại để nó vào giày tôi?
Không, ra đằng sau mà ngồi như là khách đi xe vậy.
Mọi thứ đi ton, vợ, công việc, tài khoản ngân hàng, mọi thứ.
Anh nói Zavitz nằm trong vụ tống tiền ư?
Không, đó là họ nói thế.
Anh là người cuối cùng nói chuyện với anh ta hả?
- Vâng. - Anh ta nói gì?
- Anh ta bảo :''Bobby, cứu tôi''. - Cứu cái gì?
Không biết, chúng tôi không nói được gì.
- Vậy anh ta đưa cho anh cái gì? - Không có gì.
Nghe này, anh phải thành thật. Nếu anh giở trò, tôi không thể giúp anh.
- Anh ta chẳng đưa cho tôi cái gì. Tên, số điện thoại?
Không! Không đưa gì hết!
Tên quái nào thế?
Kẻ muốn gây chú ý thôi.
Hắn làm rất tài đấy.
209 mọi người. Tôi cần được giúp đỡ.
Anh gọi ai thế? tôi tưởng anh làm việc một mình chứ?
Nín đi!
Ở yên đấy.
Nhìn xem mày làm gì xe tao này!
Mẹ kiếp!
Rồi, mọi người, đối tượng đang vào tòa nhà
ở góc đông bắc của Chambers và Light.
- Đó là số 105 đại lộ Chambers. - Kiểm tra cả 6 con bọ xem sao?
Cả 6 con bọ đều hoạt động.
- Xác định vị trí. - Có rồi.
Tọa độ chủ chốt?
Vĩ độ 39,14, kinh độ 74,39.
- Xin chào. - Carla, xin đừng gác máy.
Robert, anh biết em đang xem gì không?
Carla, nghe này.
Bức ảnh chụp anh với Rachel ngày hôm nay, có thật không?
Carla... Carla, sao em lại có bức ảnh đó?
Nhờ người đưa tin, Robert!
- Thế thì sao? - Nghe này, được rồi...
Một số thứ sắp xảy ra. Anh không biết đó là ai.
Robert, hôm nay tôi đã đến cửa hàng,
thẻ ATM và thẻ tín dụng của em không dùng được.
- Anh biết, của anh cũng thế. - Em không mua được thức ăn.
- Anh phải đi! - Phải đi là sao?
Carla, anh phải đi đây.
Chờ đã.
Vào thang máy chết tiệt này đi.
Ồ, thật ư?
Chuyển động theo phương đứng.
Thang máy. Hắn ở trong thang máy.
Chúng ta đang mất dấu hắn.
- Có ai có tầm nhìn không? - Chúng tôi cần một tầm nhìn tốt hơn.
- Các anh đã ở đó chưa? - Chưa.
Chuyện mẹ gì đang diễn ra vậy?
Chờ đã. Chúng ngừng rồi.
Cầm lấy.
Tôi không biết vấn đề của ông là gì...
Tôi đang mất bình tĩnh đây. Ta mất bọ số 1, 2 và 6.
Tín hiệu mất. Có chuyện gì đó.
Đứng dậy.
Bọ số 3, 4, 5 vẫn còn.
Hắn có cứu trợ.
Chúng ta đã có thỏa thuận. Không liên lạc. Anh đã phá vỡ nguyên tắc.
Chúng hẳn là đang lên tầng thượng.
Số 1 , chúng tôi cần hình ảnh trên tầng thượng,
góc phía đông, Chamber and Light.
Rõ. Tầng thượng, góc phía đông, Chambers and Light.
Anh có biết bao nhiêu điệp vụ liên bang theo dõi anh ở bến phà đó không?
- Tôi không... - Anh làm việc cho ai vậy?
- Tôi không làm... - Có phải tôi không? Có phải tôi là mục tiêu ở đây không?
- Họ có biết tôi không? - ''Họ'' là ai?
- Họ có biết tôi không? - Tôi không hiểu ông đang nói cái gì!
Anh hoặc rất thông minh hoặc cực kỳ đần độn.
Ra đi. Nhanh lên.
- Tôi thấy các tín hiệu rời rạc, - Bọ số 3 đang đi xuống.
Vậy hắn đi đâu?
Sao anh tìm ra được chiếc phà đó?
- Ai dàn dựng cho anh? - Rachel. Người kia là ai?
- Chính xác là hắn nói những gì? - Hắn bảo hắn là Brill.
Hắn nói hay anh nói, và hắn dựng chuyện làm gì?
Nào. Nghĩ đi.
- Tôi nói. - Mẹ kiếp. Đó là lý do tôi có nguyên tắc.
Có phải chuyện này là do Pintero không?
Anh nghĩ tội phạm dùng thiết bị này?
Xin lỗi ông, thang máy ở đâu?
Ở ngay kia.
Điện thoại của bị giám sát G.P.S. Xung 24 Gigahertz.
- Tôi không hiểu thế nghĩa là gì. - Như một cái máy theo dõi.
Chỉ có hai thế hệ máy là tốt hơn thứ của cảnh sát.
Nghĩa là sao?
- Anh biết tiếng Anh không thế? - Cũng không quá tệ.
Anh khá đần động, phải không?
N.S.A (Cơ quan An ninh Quốc gia) có thể đọc thời gian trên cái đồng hồ đeo tay của anh.
Nói vớ vẩn đủ rồi đấy!
Hoặc bắn chết tôi hoặc cho tôi biết chuyện quái gì đang xảy ra!
Jones, canh cầu thang.
Krug, canh vòng ngoài. Theo tín hiệu của tôi.
N.S.A tiến hành theo bí mật toàn thế giới.
Fax, điện thoại, các hệ thống thông tin vệ tinh.
Họ là những người duy nhất ở đất nước này
có thể có những thứ như vậy.
- Vậy sao họ lại bám theo tôi? - Tôi không biết và cũng không muốn biết.
Chúng tới kìa.
Tôi tưởng mấy cái chảo này có thể gián đoạn tín hiệu của chúng.
Control, số một đây. Nhắc lại tọa độ.
105 đại lộ Chambers.
Anh đang để lại dấu vết đấy.
Chúng vẫn có tín hiệu trên người anh. Cổ áo, dây lưng, hộp quẹt.
- Cởi hết quần áo ra đi. - Sao đó tôi phảilàm sao?
Chẳng làm sao. Anh sống thêm được một ngày, tôi sẽ rất ấn tượng đấy.
Hai mục tiêu, tầng thượng, phía bắc.
Hai mục tiêu, tầng thượng. Giữ hình ảnh!
- Anh có cái gì đó mà họ cần. - Tôi chẳng có gì hết!
Có lẽ anh có mà anh không biết. Hãy tránh xa Rachel và tôi ra.
Nếu anh đến gần một trong hai chúng tôi, tôi sẽ giết anh đấy.
Bỏ cái đồng hồ đi.
Vợ tôi tặng nhân kỷ niệm lễ cưới.
Thế thì giữ đi. Tránh xa điện thoại ra.
Hoặc là hắn muốn tự vẫn ở đây...
hoặc hắn nghĩ hắn biết bay.
- Số 1 , cứ ở đấy với hắn. - Mục tiêu đang di động.
Vệ tinh đang rà lại.
Có một hình ảnh 3 chiều dài 1m theo đường của anh. Hết.
Nào các cậu, quay lại liên lạc.
Hình ảnh tải xuống hoàn tất.
Chúng ta có một bọ đang từ tầng 20 xuống.
19. 18.
- 17. - Đang lên!
Hắn ta ra khỏi thang máy. Tầng 17.
Ôi, mẹ.
Mẹ.
Ông Wu.
Mục tiêu vẫn ở tần 17. Phóng 3 mức.
Đang phóng.
Ông Wu.
- Cám ơn rất nhiều. - Không có chi.
Chào. Tôi ở bên lễ tân khách sạn.
Không cần tip. Tôi ổn. Cảm ơn.
- Xin chào. - Xin chào.
Tôi muốn đảm bảo quý vị có mọi thứ quý vị cần
để có thể hoàn toàn thoải mái.
Tôi có rồi.
Hắn đây rồi.
Krug, Jones xách đít tới tầng 17,
Việc này rất quan trọng với chúng tôi.
Ông Dean?
- Tôi muốn nói chuyện với ông. - Đệt.
Quần áo mình.
Mẹ.
Ông Dean?
Ra ngoài cửa, và chúng ta có thể giải quyết.
Tôi bị chó dại hay gì đó. Tôi không làm được.
Vào thôi.
Đấy là con bọ cuối cùng của ta.
Ông Dean!
Ông Dean, đừng để vuột cơ hội, đừng làm ảnh hưởng đến khách.
Ông bà cứ ngồi xuống đi. Cảm ơn.
- Cửa ra vào! - Mọi thứ ổn cả, thưa ông bà.
Krug, ra ban công.
Số một và Trung tâm, chúng tôi thấy rồi. Hắn nhảy xuống tầng 16.
Số một , trợ giúp hình ảnh.
Kiểm tra vòng quanh, phía nam tòa nhà.
10-4, Trung tâm. Chúng tôi có tầm nhìn.
- Hắn nhảy xuống tầng 15! Xuống tầng 15. - Đi.
Lấy quần áo của hắn.
Đi nào các cậu. Cất vũ khí.
Đi!
Dean, mở cửa ra!
Dane, nào! Chúng tôi chỉ muốn nói chuyện!
Mở cửa ra!
Mở cửa ra.
Cảnh sát đây. Đồng nghiệp của tôi bị kẹt ở trong.
Chúng tôi sẽ sơ tán tòa nhà này.
Trung tâm, chúng tôi phải giải quyết truyền thông khẩn cấp.
Việc này sẽ bị ra trước công chúng, và họ đang tới ở cửa trước.
Rút xuống. Giữ tầm nhìn xung quanh.
Chúng ta rút khỏi đây thôi.
Chavez trên tầng 15,
người của chúng tôi kẹt ở trong và có thể bị gục.
Có một người kẹt trong đó.
Anh sẽ ổn thôi, anh bạn.
Nào ta đi! Biết địa điểm không?
- St. Elizabeth. - Bệnh viện St. Elizabeth.
- Chúng tôi cần hỗ trợ ngay. - Đã có rồi.
Bình tĩnh đi anh bạn. Anh không sao đâu.
Không sao đâu, bình tĩnh đi!
- Bình tĩnh, anh bạn. - Tôi phải đi. Dừng xe lại.
- Bảo anh ta dừng xe ngay. - Đỗ lại, Geogre.
Bình tĩnh.
- Hắn chạy ra rồi! - Chó đẻ!
Hắn thoát ra khỏi xe cấp cứu và chạy bộ.
Nhưng người của ta đang đuổi theo.
- Yêu cầu xác định tọa độ then chốt. - Vĩ độ 39, 27.
Kinh độ 74, 42.
- Đi nào các anh. - Đi, đi! Mẹ kiếp!
- Đến lượt anh. Làm đi. - Quản lý hầm, đây là cảnh sát.
Đang truy nã tội phạm có vũ trang trong đường hầm. Yêu cầu trợ giúp máy quay.
Cảnh sát, đây là Quản lý hầm.
Điểm số 20 ở hầm số 6.
Rõ
Thấy hắn rồi. Ngay trước mặt chúng tôi. Hầm số 6.
Hắn tiến về phía nam hầm số 6. Không còn chỗ để chạy.
Hắn chạy ngang qua. Hắn ở bên đường ngược chiều.
Dừng lại!
Chúng tôi mất dấu rồi. Chó đẻ! Đỗ lại.
Hắn đang lên cầu thang số 5.
Cầu thang dẫn tới đâu?
Thang dẫn tới đường thông gió bên dưới.
- Cho xe chạy xuống đó được không? - Có lối vào ở ngay đó, hướng nam.
Rõ.
Hắn đang ở hầm thông gió.
Tiến tới lối vào hầm ở phía nam.
- Không có tầm nhìn. - Hắn vào trong hầm thông gió.
Đến lối vào phía nam!
Nhanh! Đi nào!
Thường ngày thì tôi không làm thế này đâu.
Bắt được hắn chưa? Cho tôi biết xem.
Mẹ nó!
Tôi không hiểu sao chuyện này lại quá khó đến vậy.
Hắn gỡ mạch cảm ứng ra. Hắn thông minh. Và hắn có người giúp.
Có lẽ đó chính là Brill.
Có tới 23 Brill ở Baltimore D.C.
Chưa có ai nghỉ hưu cả. Chúng tôi đang cho xem qua EPIC.
- Anh có nghĩ là ta bị gài ngược không? - Có người trong Cơ quan?
Tôi không biết.
Cảm giác vậy thôi, phải không?
- Tôi biết ông muốn nói gì. - Thôi lật bài ngửa cho rồi.
Xử vụ Dean nghiêm túc hơn đi.
Chúng ta sẽ cùng nghĩ xem làm thế nào, được chứ?
Được. Tốt.
- Có gì không ổn à? - Không.
Anh nên kiếm phó giám đốc cách đây 2, 3 năm rồi.
Nhưng giờ cũng thế thôi.
Một khi dự luật được thông qua, anh sẽ như thế thôi.
Cám ơn, Marie.
Porsche, mày sủa ai thế?
Porsche?
- Anh đây. - Em biết là anh mà.
- Anh làm em sợ mất hồn. - Trong nhà bị nghe lén rồi.
Em nói gì họ đều có thể nghe hết và có thể còn thấy nữa.
Nghe anh nói này. Nghe này.
Anh chưa bao giờ...Thề với chúa. Anh chưa bao giờ...Đây là sự thật.
Anh chưa bao giờ, kể từ sau rắc rối đó, động đến Rachel như thế đâu.
Anh chưa bao giờ nhìn cô ấy như thế.
Anh yêu em.
Anh yêu em và vậy đó. Chỉ em thôi.
- Vậy còn Eric? - Và Eric.
Và anh yêu cả gia đình em trừ cha em.
Anh cần em, anh rất cần em. Anh cần em, được chứ?
Thôi được.
Em đã bảo anh rồi, Bobby.
Em đã bảo họ có khả năng làm thế này.
Và đạo luật bảo mật chết tiệt đó
chỉ là một cách khác để họ mở rộng quyền lực mà thôi.
Đừng có "suỵt" em.
Em đúng, anh đã sai.
Nhưng bây giờ không phải lúc để diễn thuyết "em đã bảo rồi" đâu.
Cái ngày mà Zavitz bị xe cứu hỏa đụng chết, lúc đó anh ta đang chạy.
Bọn người đó truy đuổi anh ta, cũng chính là những người đang truy đuổi anh.
Bobby, anh nghiêm túc đấy chứ?
Về Philadenphia, ở lại với gia đình em đi.
- Cho anh thời gian dứt điểm chuyện này. - Em không nghĩ thế đâu.
Họ không thể đuổi được em ra khỏi nhà đâu.
Em đã chọn tấm màn đó kìa.
Chẳng ai quan tâm đến tấm màn đó đâu.
Cho anh quyết định lần này thôi có được không?
Đến Philadenphia đi. Anh muốn em làm thế, được không?
Được rồi.
Em nhớ anh.
Chúa ơi.
Em đâu mặc bộ này được. Đó là quà giáng sinh.
Em biết, em xin lỗi.
Nhưng em nhớ anh lắm. Em rất cô đơn.
Sao em lại mặc đồ của anh như thế được?
Trước khi anh tặng nó cho em, nó vẫn là của anh.
Đúng, nhưng em mặc thì nhìn đẹp hơn, anh không thấy thế sao?
Cưng à, em cũng đáng ghét như Eric vậy.
Em nhớ anh lắm.
- Cái gì? - Đúng là đêm đó.
Đêm đó anh mang quà về nhà.
- Eric đâu? - Đang ở nhà Dylan.
Có lẽ trên đường đi học. Có chuyện gì thế?
Anh định làm gì với thứ đó thế?
- Cầm lấy đi. - Anh muốn em làm gì với cái đó?
Đưa anh ít tiền. Anh cần mua ít quần áo.
Nói với Maria là chúng ta cần xe của cô ấy.
Có khả năng chúng không bị gài bọ nghe trộm.
Ôi trời. Eric.
Vú em vừa rời khỏi nhà.
- Xin cho lời khuyên. - Giữ nguyên.
Chúng ta có vệ tinh theo dõi và Bingham ở trường.
Nhanh lên, để tôi theo dõi con mụ vú em này.
Cô ta không cạo lông chân.
Loại phụ nữ như thế quá đã.
- Có ai theo dõi ta không? - Không đâu, ông Bobby.
Chạy nhanh một chút.
Tôi muốn đón kịp trước khi chúng đến trường.
Bọn trẻ kìa.
Đỗ lại và bảo chúng lên xe.
Được rồi.
Eric, Dylan, lên xe đi các cháu.
- Không, chúng cháu đi được. - Lên xe ngay đi.
- Trường học ở ngay toà nhà kia mà. - Nghe cô bảo không?
- Khỏe không chiến hữu? - Bố?
Không. Quay lại. Ngồi xuống. Nhìn ra đằng trước.
- Nhưng mà, bố... - Bố nói thế nào, Eric?
Chúng ta sẽ chơi một trò chơi. Chọn một điểm và nhìn thẳng vào đó.
Con không thể để ai đó biết bố ở đằng say này, nhé?
Con khoẻ không, Eric? Bố nhớ con lắm, nhóc.
Con cũng nhớ bố lắm. Bố đã đi đâu vậy?
Lần này họ làm cho bố bận rộn quá.
Họ định làm cho bố chết luôn.
- Thế bố mẹ có định ly dị không? - Quay mặt lên!
Con nói gì thế? Không, bố mẹ không ly dị.
Tranh cãi chút xíu thôi. Vợ chồng đôi lúc phải có tranh cãi.
- Con khỏi lo. - Vậy ai cãi thắng?
Là bố con đó, Eric. Khi bố khẳng định mạnh mẽ, vậy đó.
- Mẹ tớ thắng đấy. - Ba cần hỏi con một câu.
Bắt buộc con phải trả lời tuyệt đối đúng sự thật.
Không cần biết con nói gì, con sẽ không gặp rắc rối gì hết.
- Sẵn sàng chưa? - Rồi ạ.
Con nhớ cái đêm mà bố về nhà và mang quà Giáng sinh...
Con chỉ nhìn vào giỏ thôi mà bố.
Con sẽ không lấy, ngoại trừ khi nó đã bị mở ra.
Được, thế là rõ.
Nhưng bố cần nó. Bố hứa sẽ mua cho con một cái khác.
- Bố? - Sao vậy?
Nó bị vỡ rồi.
Không phải tại Eric, chú Dean à. Nó đã vỡ sẵn rồi.
Bật lên thì màn hình nhiễu lắm.
- Nhưng bố cần nó, con có mang theo không? - Có đây.
Eric, chuyển ra đằng sau cho bố.
Xin chào, tôi là Leon Newman.
Xin lỗi, bà tên gì?
Trung sĩ Miller, chúng tôi sống ở 454, Beaumont Terrace.
Thật ra thì mẹ tôi sống ở đó, tôi đang gọi cho bà ấy.
Có một chiếc xe đậu bên ngoài suốt ngày.
Tôi không muốn ai dây vào chuyện phiền phức này cả,
nhưng tôi nghĩ có thể chúng chứa ma túy hay thứ gì đó ở đây.
Tôi hi vọng các bạn có thể đưa một xe tới đây.
Số 31 Allison, toàn đơn vị sẵn sàng.
Kiểm tra chiếc xe trắng ở địa chỉ 454 Beaumont
có thể có ma tuý.
Ôi mẹ. Đó là chúng ta.
Rachel.
Mẹ kiếp!
Mở cửa, mở cửa ra!
Tôi tưởng là tôi đã bảo cậu tránh xa tôi rồi mà.
Làm ơn, không phải lúc này, chạy đi.
- Thôi được, có chuyện gì vậy? - Rachel chết rồi.
Tôi đã bảo không được liên lạc với cô ấy.
Ra khỏi xe ngay.
Tôi nghĩ tôi đã tìm ra cái họ cần. Con trai tôi giữ nó.
Biến mẹ khỏi xe ngay!
Đưa tôi món đồ chơi đó.
- Anh biết tại sao họ giết cô ấy không? - Chúng làm thế để biến nó như là tôi làm.
Chúng vừa đồ của tôi khắp nhà cô ấy.
Một, nếu cậu bị tình nghi giết người, cậu sẽ dễ bị truy tìm hơn,
và hai, bất lợi cho cậu, trong trường hợp cậu muốn công khai chống lại.
N.S.A gài cậu, chẳng có gì liên quan tới Rachel cả.
Hoàn toàn không có gì.
- Vậy ta có gì rồi? - Chẳng có gì.
Thử xem tất cả những thứ ta có đến lúc này.
Quảng trường, nhà bảo mật.
Xe dò, cho xem qua cảnh tầng thượng khách sạn đi!
Rồi, đây.
Đây là những thông số từ thiết bị không gian.
Chúng ta có thể xem ai đang giúp đỡ gã này không?
Anh có thể mở rộng chi tiết không?
Hắn không hề nhìn lên.
- Hắn thông minh đấy. - Tại sao hắn phải nhìn lên?
Vệ tinh cách mặt đất khoảng 155 dặm.
Nó chỉ có thể quay trực diện xuống mà thôi.
- Đó là giới hạn rồi. - Cậu nên thiết kế loại mới đi là vừa.
Có lẽ tôi sẽ làm, đồ xuẩn.
Ở yên đây, tôi cần mua ít thức ăn. Tôi cần phải ăn.
Rockin' around the Christmas tree
Let the Christmas spirit ring
Later we'll have some pumpkin pie
And we'll do some carolling
You will get a sentimental …
- Xin chào. - Tôi đây.
Đồ khốn, anh gọi tôi làm gì vậy?
lm lặng và nghe đây.
Đi về nhà. Đi đi. Đừng gọi Carla.
Rachel Banks đã chết.
Các báo sẽ đồn lên là tôi giết cô ấy.
Nói với cô ấy là tôi không làm việc đó.
Đảm bảo cô ấy đã rời khỏi đây. Đưa cô ấy tránh khỏi đây.
Hãy nói là là tôi yêu cô ấy.
Cuộc gọi từ số 840, Mc. Clean, Baltimore,
ở giữa Hoods và St. Anne.
Rõ. Tốt!
Khỏe không anh bạn?
Chúng tôi muốn xem băng
giám sát cách đây 20 phút.
Ê, Larry!
Băng giám sát vừa gửi từ Pratt.
Dừng lại và đưa vào nhận dạng gương mặt.
Pratt, có biết xe đi về hướng nào không?
Không thư sếp. Thằng nhóc ở đây nghĩ là nó có thể đã đi về hướng nam.
Không may là cảnh chụp quá hẹp.
Tôi biết hãng, kiểu dáng và màu sắc, nhưng biển số là giả.
- Xác định vệ tinh đối tượng này. - Đã có.
- Ông định cuốn gói ư? - Phải, từ cái lúc gặp cậu.
Tôi ghét những lũ gà phải ở trong chuồng này.
Đây là nơi tôi làm việc. Văn phòng của tôi trong 15 năm qua.
Hoàn toàn bảo mật.
Lưới dây chắn tín hiệu radio.
Đây là hình ảnh vệ tinh của cửa hàng bán thức ăn nhanh.
- Chúng ở trên chiếc Allie Camino. - 86.
Đây rồi.
John, cho chúng tôi tọa độ vĩ tuyến 30, 64, kinh độ 72, 29.
- Chính xác đấy. - Chúng kia rồi.
Tiến vào theo mái bên trái.
Bắt lấy chúng.
Tôi gọi nó là cái bình.
Không có đường dây điện thoại hay thông tin xâm nhập.
Khép kín. Tách rời thế giới bên ngoài.
Không có máy nghe lén.
Không máy truyền động.
Máy thu phát sóng rất dễ dò tín hiệu với loại này.
Quét tín hiệu máy thu phát. Ông cũng là thành viên của một đảng súc vật.
Chính quyền đã tài trợ
cho toàn bộ ngành công nghệ viễn thông từ thập niên 40.
Họ truyền nhiễm tới mọi thứ.
Họ có thể xâm nhập tài khoản ngân hàng của anh,
Tập tin trong máy tính, email,
nghe lén điện thoại của anh.
- Vợ tôi nói điều này nhiều năm rồi. - Mọi đường dây, mọi tín hiệu trên không.
Anh càng sử dụng công nghệ,
họ càng dễ theo dõi anh.
Ngoài kia là một thế giới mới đầy dũng cảm. Ít ra cũng khá hơn.
Nó đây. Một loại mã hóa đơn giản.
Các thuyết âm mưu trên thế giới, đoàn kết.
Nó còn hơn cả một lý thuyết với tôi. Tôi là kẻ từng phản bội.
Tôi từng làm việc cho N.S.A, chuyên gia phân tích thông tin.
Nghe lén điện thoại quốc tế, điện thoại nội địa.
Thiết bị theo dõi G.P.S mà chúng ta tìm thấy trong điện thoại của anh đó?
Tôi là người thiết kế một trong những cái đầu tiên.
Fort Meade có dàn máy điện toán rộng 18 mẫu dưới lòng đất.
Cậu nói chuyện trên điện thoại
và có những từ như, "bom", "Tổng thống", "Allah",
bất kỳ từ nào trong hàng trăm từ khoá, máy tính ghi nhận.
tự động ghi lại, báo động đỏ cho các nhà phân tích. Đó là từ 20 năm trước rồi.
Cậu có biết kính viễn vọng Hubble nhìn lên các vì sao không?
Có trên một trăm vệ tinh do thám quan sát chúng ta.
Tuyệt mật.
Ngày xưa bọn tôi trực tiếp cài dây vào dây điện thoại của cậu.
Giờ thì các cuộc gọi nằm trên vệ tinh, họ lấy từ trên đó.
Cái gì đây?
- Philip Harmersly. - Chúa ơi.
Gã nào đây?
Tôi sẽ soát lại hồ sơ của N.S.A.
Chạy nhận dạng căn cước.
Reynolds, Thomas Brian sinh ngày 9/11 /1940.
Học trường dòng ở D.C., cử nhân Harvard, tiến sĩ Princeton.
Làm việc tạm thời ở Bộ Ngoại giao từ năm 95.
Tay này không phải sát thủ. Hắn là một chính trị gia.
Khỉ thật! Cầm lấy đi.
Lần chót anh liên lạc với ai đó là khi nào?
Lúc dừng lại mua thức ăn.
Tôi đã bảo đừng có dùng điện thoại.
Tôi gọi điện thoại công cộng.
Tôi đã nói với cậu thế nào? - Ông bảo không được dùng điện thoại.
Tôi đã nói không được điện thoại.
- Bắt con mèo đi. - Bắt con mèo? Này.
- Tên con mèo là gì? - Babe.
Đến đây, baby. Đến đây, baby. Nào nào. Lại đây!
Đệt!
Mẹ kiếp.
Được rồi, em yêu, chúng ta có gì nào?
Cái quái...
- Mục tiêu thoát rồi. - Williams, chạy khỏi đây ngay!
Cái nhà quỷ này sắp nổ tung! Chạy, chạy!
Chạy mau!
- Chuyện gì xảy ra vậy? - Tôi cho nổ toà nhà đó.
- Tại sao? - Vì cậu đã gọi điện thoại!
- Bảo hắn dừng lại ngay! - Dừng xe lại ngay!
Tấp vào ngay!
Ép đi!
Mẹ kiếp!
Chắc gãy ống xăng rồi.
- Ra khỏi xe ngay! Mẹ kiếp! - Dừng xe lại!
- Cái đĩa đâu rồi? - Đệt!
Không! Mẹ! Này, có cách nào giữ được nó không?
- Không, hỏng rồi. - Giờ phải làm gì đây?
Tôi biến đây.
Mục tiêu về hướng tây qua bãi than.
- Ông biến ư? - Cái đĩa tiêu rồi,
Chúng ta không còn gì nữa. Hết rồi.
Chúng tôi đã kiểm soát rồi. Hạ vũ khí xuống.
Ông tưởng tôi muốn thằng đần đó nhét cái đĩa chết tiệt đấy...
Ai thèm quan tâm anh muốn cái mẹ gì?
Từ lúc anh xuất hiện, Rachel chết và N.S.A chĩa dùi vào tôi.
Chĩa vào ông? Ông nói chĩa vào ông là sao?
Nhắm vào ông để làm gì?
Ông đâu phải mục tiêu của họ, mà là tôi.
Thấy rồi, ngay trước mặt.
Nhanh nào.
Đây rồi, hắn không còn đường thoát.
Số 2 tới mặt đất, chúng ở đâu đó giữa các đoàn tàu.
Tránh xa tôi ra.
Mẹ kiếp!
Chúng tôi đang đi vòng quay lại.
- Anh phá hoại cuộc đời tôi. - Cuộc đời nào? Ông sống trong một cái bình chết dẫm
để thế giới không chạm được đến mình.
Và ông cũng đếch quan tâm gì tới Rachel!
Mà chỉ có cái gói đồ dưới ghế số 32.
Nào! Ông có vấn đề gì à?
Nào! Bắn đi!
Tôi là tất cả những gì ông có, và ông là tất cả tôi có.
Hướng về phía tây tới cao tốc.
- Ra khỏi xe ngay! - Rồi rồi.
- Nhanh. Ra ngay. - Được rồi.
- Đừng làm thế với tôi. - Kể chuyện đi bộ cho tôi nghe.
Này, chờ chút. Đừng... Chúa ơi.
- Cám ơn cậu đã cứu tôi ở ga. - Chờ chút.
Ôi trời...
Số một báo, tôi nghĩ chúng ta mất dấu chúng rồi.
Chúng ở đâu đó bên dưới cầu vượt.
Ông cướp được cái xe đẹp đấy chứ?
Đây là đồ rác rưởi. Anh đang nói cái gì thế?
Tôi cần đường. Tôi sắp mất thăng bằng.
Sắp mất?
Tôi thiếu glucose. Cơ thể tôi không chuyển hoá được đường, vì thế...
Ông khó chịu khi không được ăn.
Cơ bản là vậy.
Được rồi.
- Chúng ta nên đi ăn. - Vậy thì đi.
Tên thật của hắn là Edward Lyle.
Tốt nghiệp đại học Drexel. Vào quân đội năm 1953.
Thăng tiến rất nhanh, giỏi về tình báo và truyền thông.
- Vào NSA năm 1965. - Tất nhiên.
Hắn ở trong Cơ quan đến năm 1980 sau đó biến mất và chui xuống đất.
- Không được biết đến lại kể từ đó. - Khá lâu rồi.
Rất nhiều bí mật, rất nhiều đã bị xóa.
Rất thạo về chất nổ.
Nhiệm vụ cuối cùng, hắn đến lran cuối 1978, sau vụ Shah.
Đó là vấn đề của chúng ta. Gã này.
Chúng tôi giúp cảnh sát bí mật chuyển vũ khí
cho quân nổi dậy Afghanistan chống Liên Xô.
Tôi và đồng nghiệp ở biên giới phía đông
theo dõi quân đội Liên Xô.
Thực sự là khá vui. Tôi thích người lran.
Trở lại Tehran, sứ quán bị phe bảo thủ bắt làm con tin,
và qua một đêm, cả đất nước thay đổi.
Những người từng cộng tác quay lưng lại với chúng tôi. Tôi thoát được.
Cộng sự của tôi thì không.
Nhưng khi tôi trở về,
toàn bộ sứ mệnh đã trở thành tai hoạ chờ sẵn.
Trợ lý thành kẻ thù mới.
Cơ quan hầu như quên sự tồn tại của tôi.
Tôi không trách họ. Việc của họ phải làm vậy.
Tôi yêu quý Cơ quan.
Tôi yêu công việc. Yêu quý mọi người.
Đó là cả cuộc đời của tôi.
Cộng sự của ông chính là cha của Rachel.
Đúng, ý định là...
Ý định luôn là nếu một trong hai chúng tôi thoát được,
anh ta sẽ chăm sóc cho gia đình người kia.
Rachel là mọi thứ đối với ông ấy. Vì thế cô ấy trở thành lời hứa của tôi và ông ấy.
- Của ông đây. - Cảm ơn.
Theo cách này có lẽ chúng ta vẫn giữ được lời hứa đó.
Bây giờ cậu là một mối đe dọa, giống như tôi.
Đe doạ ai? Họ à?
Cho gia đình, bạn bè,
người quen, người cậu gặp.
Đó là lý do tôi một đi không trở lại.
Cậu phải đi thôi, Robert.
Không, tôi không nghĩ thế, đây là cuộc đời của tôi.
Tôi làm việc cực khổ vì nó, và tôi muốn quay lại.
Tôi lớn lên không có cha, tôi biết cảm giác đó ra sao.
Và tôi sẽ không để gia đình tôi phải như vậy.
Mẹ,
... con không muốn về nhà.
Muốn đấm tôi không?
- Đấm đi. - Tôi không đánh những công dân lớn tuổi.
Lên đây nào, Babe.
Lên đây. Nào.
Trong chiến tranh du kích, cậu phải cố dùng điểm yếu của mình thành điểm mạnh.
- Là sao? - À,
nếu họ to lớn và cậu thấp bé, thì cậu cơ động, họ chậm chạp.
Cậu ẩn nấp còn họ lộ diện.
Chỉ đánh như thế cậu có thể thắng..
Đó là cách Vietcong đã làm.
Cậu lấy vũ khí của họ, và sau đó dùng nó để chống lại họ.
Theo đó họ đang cung cấp cho anh.
Anh mạnh lên và họ thì yếu đi.
- Này, thử đi. - Có thể cho tôi mấy thứ khác được không?
- Đây. - Thôi bỏ đi.
- Cái áo sơ mi Aloha tốt nhất của tôi đấy. - Vậy thì nói ''Aloha'' đi.
- Steve, khỏe không?
- Tôi cần đồ nghề. - Cứ tự nhiên.
- Chào Bill đi. - Chào, Bill.
Khỏe không Bill?
Steve, máy truyền tín hiệu video 2 Ghz đâu?
Ngay sau ông đấy, ngăn thứ 2.
Steve? Tôi tưởng ông bảo tên anh ta là Bill.
Không, cậu là Bill.
- Nếu tôi là Bill, thì phải bảo với tôi. - Tôi vừa nói đấy.
Tổng thống tự thừa nhận,
nhưng ông đã nói rằng chúng ta cần một số thứ ở nơi này.
Và tôi nghĩ ông ấy sẽ tới để thấy rằng đạo luật này sẽ, cuối cùng,
cung cấp an ninh...
- An ninh nào? - Loại mà ông ta sẽ cần.
Đến rồi.
Bổ sung điện thoại di động và máy tính đi.
Tạo ra công cụ có khả năng cực đại ấy. Cái gì thế?
Địa chỉ nhà và máy di động của nghị sĩ Albert.
Giờ, cài điện thoại của chúng ta
vào máy của nghị sĩ Albert, và cậu biết ta sẽ có gì không?
Chào em yêu, bọn anh vừa đáp xuống. Các con khoẻ không?
- Mellisa bị sốt. - Không sao chứ?
Nó khỏe. Khi nào anh có thời gian trò chuyện?
Khoảng 30, 40 phút nữa. Anh sẽ ở phòng 59, khách sạn Lincoln.
Ông nguy hiểm thật đấy.
Ôi đệt.
Đệt.
- Nói gì đi. - Xin lỗi?
- To lên. - Ông bảo sao?
Tốt đấy.
Họ không nhìn vào đây à?
Kế hoạch tuyệt vời.
Cả đời tôi là một công dân tuân thủ pháp luật.
Một ngày đi với ông, tôi bắn và phá hoại...
tôi phải vào nhà tắm đã.
- Cứ thư thả đi. - Cảm ơn. Xin chào.
Tốt đấy, các anh.
Thấy ông ta rồi.
Rồi, tiếp đi, ông nghị sĩ.
Cậu còn quá trẻ để xem cảnh này.
Cô ta cũng thế.
Anh có thể người lên phòng tôi được không?
Christa, trợ lý ngài nghị sĩ.
Sao tôi lại phải biết chuyện này là gì nhỉ?
Tôi là nghị sĩ thôi, chúa ơi.
Chuyên gia an ninh cho tôi biết,
nó là máy truyền tín hiệu PX-73,
Ngoại trừ việc nó phức tạp hơn nhiều.
Tất nhiên tôi sẽ gửi xuống đó. Không phải...
Bởi vì tôi muốn biết ai gài nó vào đấy, Jim.
- Xin chào. - Chào ông.
- Nhà bà có vấn đề về hệ thống điện phải không? - Điện à? À vâng.
Trong danh mục đấy, Barcara.
Bực mình quá. Chọn một kênh ngồi mà xem.
- Đừng nhảy.... - Chúng ta trên TV kìa!
- Đừng nhảy linh tinh nữa. - Chúng ta đang trên TV!
Rồi, đây là thứ chúng muốn ta tìm thấy.
Đều là của chúng ta, chúng ta làm ra.
Thomas, em gặp anh một chút được không?
Này, đây có 140.000 đôla, em không biết ở đâu ra.
Em đang nói về cái gì thêm? Số dư 140?
Phải.
Đây này.
Hai khoản tiền 70.000 gửi trong một ngày.
Đúng rồi, em thấy rồi, cảm ơn.
- Em không biết tiền ở đâu ra. - Tom.
Xin lỗi, đó là Shaffer.
Ông ấy muốn gặp ban lãnh đạo vào lúc 8 giờ sáng.
Anh sẽ lên đường vào chủ nhật.
- Thật tuyệt! - Emily.
Đây là khoản riêng của em.
- Anh không biết... - Nhân tiện, ai là Christa?
"Mãi mãi thuộc về anh"?
Tôi muốn biết toàn bộ quá trình hình thành thiết bị này.
từ lúc khai sinh cho đến lúc bị huỷ, giao cho tôi trong vòng 2 tiếng.
Tôi muốn biết tên kỹ thuật viên chế tạo ra nó.
Tôi muốn biết ai cho phép sử dụng,
ai kiểm tra từ khi phát minh ra, và mục đích là gì.
Quan trọng nhất, là bằng cách nào
mà nó lọt vào phòng khách sạn của nghị sĩ Albert.
Nghe đây, mọi người đều biết chuyện này sẽ dẫn đến đâu.
Nếu đây là một chiến dịch hợp pháp...
Nếu đây là một chiến dịch hợp pháp,
và tôi không thể thấy nó sẽ như thế nào, nên cứ như vậy.
Nhưng nếu đây là giấc mơ lãng mạn của riêng ai đó,
thì kẻ đó sẽ phải vào tù.
Là hắn.
- Vâng? - Thomas Reynolds?
Ai thế?
Tôi có bản nghiên cứu môi trường mà ông đang tìm kiếm.
Ta bàn riêng với nhau được không?
Đến góc đường số 3 Lowa lúc 3 giờ.
4 giờ tôi đến.
Chúng ta phải làm gã này thú tội, ghi lại và nhanh chóng, được chứ?
Không nên đâu.
Thứ này dễ phải tốn đến 12, 13 đô.
Chúng mong ta bị căng bẫy, đúng không?
Vậy việc của chúng là chúng sẽ quét dọn tôi.
Nhưng khi chúng làm xong, tôi sẽ ra hiệu cho cậu,
- và cậu bật micro lên. - Dấu hiệu là gì?
Cho cao su lên miệng.
Vậy sau tin hiệu, cậu bật mic lên. Bật nó lên luôn.
- Thử đi. - Rồi.
Tốt.
Để an toàn họ sẽ rà mọi tần số
để theo dõi cậu.
Nếu họ giỏi, và chắc chắn là họ rất giỏi,
ở một nơi như này, chúng sẽ tìm được anh trong 5,6 phút.
Trong vòng 4 phút,
sau khi mở băng, bất cả có chuyện gì xảy ra,
cậu phải thoát ra ngoài cửa, hiểu chưa?
Chưa.
Ghi âm. Bật - tắt
Rồi, bắt đầu chơi nào.
Ở đây.
Edward Lyle, cảnh sát.
- Rất thông minh. - Sao không gọi bạn ông ra?
Pratt.
Bước về phía tôi, không lâu đâu.
Không có gì, thưa ngài.
Anh có cuộn băng không?
- Có đấy. - Ở đây à?
- Không. - Vậy thì nói chuyện gì?
- Tiền. - Tiền?
Tôi đang thắc mắc sao chưa thấy CNN phát?
Ông đã xem cuộn băng chưa?
- Có cái gì - Gương mặt dơ bẩn của ông.
Cái chết của nghị sĩ Harmersly.
Cây kim phía sau tai.
- Ba gương mặt, rất dễ nhận biết. - Anh muốn bao nhiêu?
- 1,8 triệu đô la. - Cái gì?
Hồ sơ của tôi được xoá. Cuộc sống của tôi quay lại bình thường.
Lương 1980 với phụ cấp tăng từ 18 năm qua.
- Rất thú vị. - Ôi đệt.
Cộng thêm tiền nghỉ hưu mức cao, E16.
Hệ số 1,85.
Tôi đã nói thẳng rồi đấy.
Và đổi lại tôi có cuộn băng và Dean.
- Thật ra thì Dean cầm cuộn băng. - Đệt.
Hắn muốn gì?
Hắn muốn biết tại sao anh giết cô gái?
Anh nói cô gái nào?
Tôi cố giải thích với hắn, nhưng tôi không thể tìm ra được.
Anh muốn lên lớp với tôi à? Bởi vì tôi đã xem hồ sơ của anh
- Không sáng sủa chút nào. - Đồng ý.
Có điều... anh giết Harmously.
Tôi không có lý lẽ, nhưng tôi hiểu lý lẽ.
Tại sao lại là cô ta?
Chỉ để bắt một kẻ điên biết rằng anh theo dõi hắn sao?
Điên?
Chúng ta không bao giờ bán cho nội địa. Với chúng ta, luôn luôn là chiến tranh.
Các anh đã thắng trong chiến tranh.
Bây giờ chúng tôi chiến đấu vì hòa bình. Nó bất định hơn nhiều.
Ông ta làm gì cũng dài dòng thế này à?
Hiện tại chúng tôi đã có 10 triệu người
với súng bắn tỉa tầm xa, khí sarin và C4.
10 năm hoạt động
tải xuống các mã hóa chúng tôi có thể bẻ gãy,
chưa kể tới các tài liệu về việc tạo ra một thiết bị hạt nhân năng suất thấp.
Sự riêng tư đã chết 30 năm rồi vì chúng ta không thể mạo hiểm.
Sự riêng tư duy nhất còn lại nằm trong đầu anh.
Có lẽ thế là đủ rồi.
Làm hắn nói ra cái gì đó đi.
Chúng tôi định vị được mục tiêu rồi. Cứ để hắn nói đi.
Anh nghĩ chúng ta là kẻ thù của nền dân chủ sao?
Chúng ta là hy vọng cuối cùng của nền dân chủ.
Luôn có quyền lực.
Anh không nên ở đó, Robert. Nhưng nếu đã ở đó rồi, thì biến đi. Chúng dò ra chúng ta rồi.
Biến theo đúng quy trình.
Chạy đi Robert. Chạy!
Mày định bắn cảnh sát ư? Mày không muốn bóc lịch đấy chứ?
Vào đi!
- Vâng? - Tom?
- Emily, chuyện gì thế? - Tom, thẻ Visa bị huỷ rồi.
- Em thử American Express chưa? - Rồi.
Anh chưa thu xếp được. Anh sẽ gọi lại sau.
Nghe này, em...Không, Tom...
Thẻ tín dụng không xài được à?
Khó chịu đấy phải không?
Vào đi.
- Khốn kiếp. - Kế hoạch hay đấy.
Bảo hắn đưa tôi cuộn băng.
- Có gì bảo đảm không nếu? - Không.
Không?
Có ai trong đây biết mày giết
Phil Hamersly và Rachel Banks không?
Gã này sắp đi bụi rồi, và hắn định lôi cả đám chúng mày theo đấy.
Tin tao đi. Cái đệt! Thằng chó đẻ!
Rachel Banks chẳng là gì hết, Harmersly mới là vấn đề.
Hắn bị giết là có mục đích. Cuộn băng đâu?
Ôi, mẹ.
Cuộn băng đâu?
- Tom. - Được rồi.
- Tôi sẽ đưa cho ông. - Cảm ơn.
Cậu định làm gì thế đồ ngu? Đấy là cứu cánh duy nhất của chúng ta.
Chúa ơi.
Tôi ngu à? Tôi à? Không. Ông mới là đồ ngu.
- Nó đâu?
Đường số 4 Washington.
- Cái máy sinh tố của tao. - Thì sao?
Đường số 4 Washington.
- Cuộn băng đâu? - Trong nhà hàng
11169 đường số 4. Sẵn sàng xâm nhập.
Chờ chút.
Để xem có thấy biển số xem không.
T-S-1-8-7-8-5.
- Anh đi vào với Pratt và mang nó ra. - Tôi không nghĩ vậy đâu.
Anh không nghĩ thế ư?
Nếu tôi vào mang cuộc băng ra, tôi sẽ chết.
Chúng ta cùng vào, tôi và ông. Ông có cuộn băng, ông xác nhận.
Thả Brill ra, ông mang cuộn băng về nhà,
ai cũng có quà Giáng sinh.
Có gì bảo đảm anh chưa sao lại cuộn băng đó?
Ông muốn nghĩ tôi muốn sao lại à?
Cuốn băng đó là tai hoạ đối với tôi.
Tôi ước nó đã dưới đáy Chesapeake.
Tôi muốn về nhà.
- Đưa tôi khẩu súng. - Vâng.
Thôi được, anh và tôi.
Và Pratt và Bingham.
Fredler, gài máy quay nhỏ vào Bingham.
Đoán xem. Đó là một cái xe của chính quyền. Mẹ kiếp!
Tôi sắp cảm rồi. Nếu tôi cần anh, Hicks sẽ gọi.
Các anh có đồ ăn gì ở đây không?
Đằng sau anh đấy.
Hoặc là cậu vô cùng thông minh, hoặc là cậu cực kỳ đần độn.
Rồi sẽ biết. Coi chừng đám FBl.
- Tôi sẽ quay lại lấy cái máy sinh tố. - Tôi sẽ gói lại cho anh.
Đến việc của anh đấy.
Có phải gã lần trước không?
Đúng.
Không, cảm ơn.
- Các con thích đồ ăn chứ? - Vâng.
- Ngon lắm. - Ngon hả? Bố làm đấy.
Hẳn rồi, là bố làm.
- Kìa, ăn đi. - Vẫn ăn mà.
Sếp, gã đen trở lại với mấy con bọ.
Cho hắn vào.
Ê, khoẻ chứ?
Gì đây, FBl à?
Không, thưa ông Pintero.
Đây là người ông muốn gặp.
- Hắn đấy à? - Ừ, hắn đấy.
- Là anh quay cuộn băng đó à? - Cái gì?
Có phải anh quay cuộn bằng video không?
Nghe này, hắn muốn lấy lại.
Thật ư? Tôi đếch quan tâm hắn muốn gì.
Chúng ta nói chuyện riêng với nhau được không?
À, được thôi.
- Đưa bọn trẻ ra khỏi đây. - Đi nào.
Đưa chúng ra khỏi đây. Đi.
Nhanh lên!
Chú Paulie đưa các con đi sở thú sau.
- Ồ, Hicks. - Hắn làm sao vậy?
Không, không được vào thiết bị. Ta phải đưa hắn...
Rồi.
Xem này. Đến đây.
Tony, họ vừa đưa một người ra khỏi xe.
Ông ta nôn mửa đầy người.
Mẹ kiếp. Đó là cảnh sát thành phố.
Hey, Babe.
Được rồi.
Hắn là bạn anh. thuyết phục hắn đưa tôi cuộc băng.
Nghe này.
Thứ nhất, hắn không phải là bạn tôi.
- Và thứ hai, nó không phải băng của hắn. - Vậy của ai?
Của tôi, được chưa? Của tôi, tôi đã mua.
Anh bán cho hắn à?
Này, nghe tôi nói đây.
Ông là ai? Ông định làm cái đếch gì với tôi?
Có vẻ không ổn rồi.
Tôi làm cho chính phủ.
Chính phủ làm cuộn băng đó à?
- Các cậu phải vào thôi. - Chờ chút, nghe này.
Ta có thể lấy trát toà và quay lại với F.B.I,
lấy bất cứ thứ gì ta muốn, bắt ai cũng được,
cứ đưa gã này cuốn băng đi.
Người duy nhất sẽ bị bắt ở đây chính là mày
vì tội ác hèn hạ muốn phá hủy bằng chứng.
Còn mày, cút cha mày đi.
Đi lấy cái trát của mày đi. Trước khi lấy được, thì biến khỏi chỗ của tao.
Các anh phải vào trrong đó.
Sắp có xác chết chất đống rồi!
- Câm mồm! - Vào trong đó đi!
Được, đi thôi.
Krug, vào lối sau, Jones, chiếm lối vào.
Còn chờ gì nữa? Nào, đi thôi!
Tony bảo chúng ta chờ chúng xuất hiện.
- Bỏ súng xuống. - Mày bỏ súng xuống.
Bỏ xuống.
Thôi được, tao bỏ đây.
Nào, chúng ta sẽ trao đổi cái gì để lấy cuộn băng đó?
Tận thế.
Đi thôi. Chúng tôi sẽ ra.
- Bỏ súng xuống ngay. - Tất cả bỏ vũ khí xuống!
Không!
Đi! Đi!
- Giơ tay lên. - Ông giơ tay lên! Bỏ súng xuống!
Quỳ xuống.
Bình tĩnh. Anh ta không phải bọn chúng.
Từ từ. Đứng lên nào.
- Dọn dẹp chỗ này đi. - Cuối cùng thì cũng không đần lắm.
Đi nào. Di chuyển đi.
Ở kia. Ai đó gọi cấp cứu đi.
Chúng tôi cần cấp cứu ở đây. Có 13 người ở đây.
Nghe đây, xác định căn cước của những người này.
Đem súng ra ngoài.
Gã này sắp đi bụi rồi, và hắn định lôi cả đám chúng mày theo đấy.
- Mẹ kiếp! - Rachel Banks chẳng là gì.
Hamersly mới là vấn đề.
Hắn bị giết có mục đích. Giờ, cuộn băng ở đâu?
Sao anh lại ghi âm?
Vâng, trước hết tôi đến đó để trợ giúp kỹ thuật.
- Chúng tôi không biết... - Họ có biết Reynolds đã chết không?
- Có. - Họ biết mọi chuyện?
Biết.
Nhưng họ vẫn né tránh.
- Cuộn băng. - Cuộc băng ghi lại việc đó.
- Anh đã nghĩ mọi việc ra sao? - Tôi tưởng đó là một S.T.O.
- S.T.O? - Chiến dịch huấn luyện chuẩn. (Standard Training Op)
Ngài nghị sĩ! Có phải dự luật cá nhân này đã chết không?
Hiện tại thì đúng,
nhưng vấn đề này vẫn còn tồn tại, tôi có thể đảm bảo là vậy,
trừ khi, tất nhiên, không còn ai lo ngại về an ninh quốc gia nữa.
Chúng ta biết rằng chúng ta phải theo dõi kẻ thù.
Chúng ta cũng hiểu rằng
chúng ta cần theo dõi những người đang theo dõi chúng.
Vậy ai theo dõi những người theo dõi những người theo dõi?
Anh không phiền nếu có thể tự theo dõi bản thân.
Ừ, anh cần phải theo dõi nhiều lắm.
Bố mẹ nói chuyện sex đấy à?
- Nhóc con! - Không. Đến giờ ăn tối rồi.
Vào ăn đi. Không leo trèo với Dylan nữa.
Brill, ông bệnh thật.
Tôi cũng thế.
Ông nên phơi nắng cặp giò đi.
Nghị sĩ Albert, làm thế nào phân định ranh giới...
giữa việc bảo vệ an ninh quốc gia,
rõ ràng là chính phủ cần có dữ liệu tình báo,
và việc bảo vệ sự tự do của công dân, đặc biệt là sự bất khả xâm phạm của gia đình tôi.
Các ông không có quyền gì xâm nhập vào nhà của tôi.